新・世界の駅初版刊行で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【PRADA】ナッパレザーコート
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
☆CELINE☆千鳥格子 ウールコートマック
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
《MLB KIDS》CHUNKY SANDAL キッズサンダル◎大人もOK◎
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
DIESEL（ディーゼル） TシャツT-SHIET ロゴ男女兼用SALE
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
◆Cartier◆LOVEブレスレッド イエローゴールド ダイヤモンドMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【HERMES】贈り物にも！アンカーチェーン シルバー ブレスレット
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【 新品・未開封 】アクエリアス粉末パウダータイプ 1L用
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
綿100%タオル タオル二重 お食事エプロン おりこうタオル タオルエプロンSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
劇場版 鬼滅の刃 無限列車編 ブルーレイ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
GO様専用225/45R18 ブリヂストン レグノ GR-XII
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、Marimekko] 437974 Shoulder bag マリメッコ ショルダーバッグアルメリック high5 5.4
おすそ分けファイル 2穴バインダー sweets
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
☆関税込☆acme'de la vie★BASIC LOGO TUFT EMBROIDERY HOODI.E
ボスベイビー ブルーレイ レンタル落ち ムロツヨシ 宮野真守 山寺宏一 アニメ★パーティードレス★二次会結婚式/ワンピース/S~XLサイズ/1932。
直営店買付★VERSACE★ストレート レッグ デニム ジーンズ
MONCLER **FERRANDIER** 【本物保証】 新作
- 成人式 草履バックセット【値下げ】ヴァンクリーフ&アーペル マジックアルハンブラ ピアス マザーオブパール k18ハラダマニア / 3点セットmサイズUS輸入 JERZEES メンズ スウェット USA製 ビックプリント a1VALENTINO ロゴシャツLouis Vuitton スラッと美脚に☆フレアパンツ スポーティ 快適★2022SS★ウェビング ブリーフケースBEAMS - BEAMS シャツ Lサイズ【海外限定】Yumi ワンピース☆Pink Floral Print Wrap Midi Fri人気★Chloe★クロエ"Ullys"アビエーターサングラス ビーズ 女性
焚火台グリル キャンプテーブル