カネボウ フレッシェル スキンフレッシュナーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【SOFSYS】WITHUS MULTIDESK 1460★韓国家具★
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
JOHNNY WAS ★ Camilla Quilted Backpack
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【LOEWE】T ポーチ レザー クラッチ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
STELLA MCCARTNEY ☆ ベージュ トートバッグMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
MassimoDutti♪FLARED WOOL-BLEND SKIRT
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
◇希少◇ HERMES (エルメス) 《レポンス》 GM シルバー リング
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
◆Palm Angels◆春・秋用 薄手ニット☆バックロゴ セーターSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
PARTIMENTO正規品★Peach Skin Twill Jacket★韓国で大人気
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【LOEWE】パズル レザー カードケース 人気商品 残り僅か ギフト
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【国内発送・関税込】MONCLER フラグメントダウンジャケットKaren Millen*マーブルニットジップミニスカート/NATURAL
人気【LOUIS VUITTON】ポルトフォイユ・カプシーヌ XS 4色 財布
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
HERMES∽Gavroche 45 Garde-Robe Pop Deail7色∽Pais本店速達.☆
Two Tone Bucket Bag ツートーン レザー バケツバッグアサバ様専用。。
★送料・関税込★AAKE★UNBAL WRAP DENIM WIDE PT★
週末値下げ！プーマ リュック
- 近代通貨制度150周年記念千円銀貨幣あこさまご専用♡新品 枕付き 収納袋付き 2way 封筒型シュラフ 寝袋 ダウン ミント 防水未開封！ コスメット マスクにのせマスク！ 9枚セット 入浴エステ!パーカー 上着 女の子 キッズ 120cm《BOTTEGA VENETA》新作＊レザー ワイドレッグパンツ ベルト付きパフスリーブ 半袖 レディー ハイウエスト ビキニ 水着Drawer - 【新品未使用タグ付き】girlish ストレッチウェザーブラウス☆機能充実！☆【lululemon】Vital Drive Training Long Sleeve【MUZIK TIGER】Cereal Cup 470ml シリアルカップURS206 20 マジェスタ スリーキャッツ リアピース マフラー
残り1点●関税込【DSQUARED2】 ラウンドカラー / スウェット