GUCCI二つ折り財布で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ボア ジャケット アウター モコモコ 迷彩 ルーズ 秋冬 韓国
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【ラフシモンズ】パッチ コットンスイムショーツ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
【PRADA】サフィアーノレザー カードケース ライトブルー
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
エルメス HERMES CliquetisPlaceモチーフ コクーンドレス
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
★ZARA★ サテン地プリントブラウスMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ZANONE トップス 811818Z0380Z0178
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
セレブ愛用！sandroサンドロ フリルフレア ミニワンピース
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
国内発送 off-white オフホワイト セーターSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
DIOR MONSIEUR 2 XWY 1I ディオール アビエイター Monsieur2
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
関税/送料込み【PHLX】ボランシャツ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、国内即発【PRADA】Re-Nylon ベースボールキャップ ナイロン【BURBERRY】エンボスロゴ コットン オーバーサイズTシャツ
大人気♪Louis Vuitton★タイムアウト・ライン スニーカー
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
二宮和也さん着用【MAISON KITSUNE】フォックス刺しゅうシャツ
【フェラガモ】上品で美しい！ダブルガンチーニアンクルブーツBurberry Black Lola small camera bag。
■NOAH■Classicスウェットパンツ ストリート♪日本未入荷
【動作確認済み】victor ビクター リモコン RM-SUXW7DVD-S
- YECCA VECCA 花柄ワンピース☆pooh×2様専用☆ハッピー未着用品☆ブリスポイントトレンチ定価16000円品新品【シビラ】枕カバー(43×63【リブレ】ブラウン・羽根パイプ枕 (43×63【Megabass】Cutter115偽物語 スリーブ55枚【RASHOMONG】3-7日お届け / Grey Slim Jeans【VERSACE】 ニット・セーター 送料込み★Panasonic - Ｋ２Ｆ電動自転車Ａ９３Ｅパナソニックギュット２０インチ８アンペア
STONE ISLAND SHADOW PROJECT SALE スエード&レザー スリッポン