■Max Mara■「ザレリア」ショートスカート■国内配送で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
プレゼントに☆【コーチ】チェーンブレスレット シグネチャー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【SCENERITY】Mid Blue This Jeans
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
Emporio Armani◆ 対照的インサート フード スウェット シャツ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
＊PRADA＊レザー オックスフォードシューズ★直営店・送料込みMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
☆STONE HENgE☆ Silhouette 14K ローズゴールド ピアス
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
STONE ISLAND☆21FW OLD EFFECT ロゴパッチ コットン パーカー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
日本未上陸 SaturdayClubトップス フリルスリーブ クロップドSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
オフショルダー シャツ ブラウス 長袖 ホルターネック デザイン
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
★秋冬 韓国 モッズコート ロング丈 フェイクファー ２カラー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、The Jam 2ndアルバム「THIS IS THE MODERN WORLD[MARNI]ムゼオ ミニ ストライプキャンバス トートバッグ[関税込]
THE ROW◆ Eve ショルダーバッグ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
レディース セットアップ ニット スカート 2点セット 秋冬 全3色【エレコム】モバイルバッテリー。
N.S.MAMAさん専用
Nan Nan エスニック オルテガ ガウンコート ロングジャケット 民族
- Ｍ★Vingtrois★おしゃれベスト★新品ウエストリボン ツートンカラー スリムリブ ニット ワンピース★即発 Paul Smith ヴィンテージストライプ オープンカラーシャツcustomculture ニットコートトコちゃんベルトⅡ Lサイズ アンダー腹巻き2枚付きモエモエ マウレア エステ美容機器&フェイスセラム美容液 モルトベーネスワロスキーのお花のブローチ✨ブラックとルビーのセット✨BELDEN ベルデン 1695A デジタルケーブル3m【レア】adidas × PHARRELL WILLIAMS >> Human Race HU Holi
ミドル丈セットアップホルターネックワンピース ドレス CA84