スターバックス ホリデーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
豊島屋 猫用爪磨き 段ボール台 ニャンコ型 エコな紙の猫のおうち 新品
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
猫トイレ 大型
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
mezzo piano - mezzopiano 七五三 3歳 被布/小物6点セット
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
PORTER ポーター
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
中古タイヤ2本 225/40ZR18 Pinso★12347TMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
マイプロテイン プロテイン マグケーキ ソルティッドキャラメル 500g
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ミキハウス 8点 まとめ売り 100〜110
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
スズキ エブリィ DA62 52リアアウターハンドル右ドアノブSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
パーフェクトハーモニー エネルギーサプリ 4種類お試しセット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Kingston16GB(8GB×2)PC4-17000(DDR4-2133)
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ジャケット カーディガン有馬 香心堂 お香 薔薇 金木犀 お香立て 3つ
kastane スエード 紐付きジャケット
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
COMME CA ISM - カシミヤマフラー コムサイズム
フェルトキャットソファ グリーンチェック柄☆最新ポロシャツ！☆The Nike Polo☆お早めに！。
AEON - 新品未使用 イオン ボーダー半袖ワンピース Ｍ
即発!送料関税込 【ファビアナ フィリッピ】モニーレトップス46
- 庭づくり植木いじり専科謎の消耗品SONY RMT-B006J ソニー レコーダー リモコン 2日本未入荷ROMANTIC CROWNのSIDE BUTTON VEST 全2色SWAROVSKI Among Blue Mountains 鶴の歌声 オブジェMAISON SPECIAL メゾンスペシャル キャミワンピースVersace DST030G DT21 CHAIN REACTION Sneakers スニーカーロエベ / LOEWE シャツ / 長袖資生堂 アデノバイタルサロンケア
ナチュラルサイエンス ママ＆キッズ ベビーサンプル ピジョン ミルクポン