ロクシタン シトラスヴァーベナーオードトワレで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【21AW】CELINE ジャクノ ジップド ブーツ レザー 型押し
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【LOEWE】 新作☆ アンブレラ チャーム (カーフ＆真鍮)
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【入手困難・LV】 ジッピー・ウォレット
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
◆Vivienne Westwood◆ ORBロゴ マフラー ＊1524Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Versace ABD01094 A232185 GRECA BORDER TRIANGLE Swimsuit
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
HERMES エルメス★Casaque pillow 枕
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
LOGO DETAIL COTTON SWEATSHIRTSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【COACH】人気☆ダブルコーナージップリストレット送料込 即発
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
直営店購入★HERMES★《コリエドシアン》24 レザーブレスレット
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、★裁断済み★大阪地裁における交通損害賠償の算定基準 第4版人気No.1☆LV★サンチュール・LVアエログラム35MM
★THE NORTH FACE★送料込み★バッグ ECO CROSS BAG SD NN2PM22
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
トミカ トミカくじ6 東京オートサロン ランサーエボリューション DAMD仕様
古着 スウェット NFL ベンガルズ 80s~90s ヴィンテージ
ATELIER AKNAS ガルーシャ チョーカーブレス BCR4 HOOK 35 NOIRadidas アディダス ジャージ上下 ベビー 80cm。
サロン専用 カラー剤
おしりたんてい 半袖 パジャマ 100