東野圭吾 文庫 文庫本 25冊セット まとめ売り 光文社文庫 文春文庫 Kで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
★国内即発★GUCCI Garden うさぎ トートバッグ エコバッグ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【MOSCOT(モスコット)】LEMTOSH SUN 定番サングラス 芸能人愛用
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
☆新作☆ バレンシアガ Neo Classic ミニ ショルダーバッグ 2WAY
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
DUNHILL 2つ折り財布 18F2320CA ブラックMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【LOEWE】カーフ素材スラップブレスレット*ビッグ☆119.29.328
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
《☆送料無料☆》PUMA☆Avionic Slipper Mesh☆Gray
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
新作♪国内発送 Big Pony Fleece Short boys 2~7Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
MM x Reebok 21AW クラシック レザー タビ ハイカットスニーカー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【AquaPlay】 AdventureLand アクアプレイ アドベンチャーランド
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、LCB-2009-006 カラーデニム ワイド ストレート ハイウエスト即発・送料込ANTEPRIMA マッツェットLラウンドウォレット
【即納】IL BISONTE イル ビゾンテ 二つ折り がま口 財布/ORANGE
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【GANNI】Polka-dot★水玉ミニワンピースサイレント ダミールドーマ スウェット。
ピンバッジ いろいろ
adidas アディダス シューズバッグ
- ろたさん専用 新品未使用 BURTON TABLE ONE アウトドアほぼ日手帳 2022 A6 月曜日 avec オリジナルFIELDOORポリエチレンコートプレート 1.25キロ4枚セットマッサージガン 筋膜リリース Kewaki 電動ドリル タオル付き 6ヘッドクイックボール しんかのおこう ミラー ポケモンカード【新品7点】 アリエル ディズニー 文具セット 筆箱 鉛筆 2B 消しゴム 下敷送料無料 ワンピース フェミニン オフィス B637
LOEWE シャーリングのリバーシブルジャケット ロングコート