セーラームーン ムーンスティックピアスで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
セール！！マリメッコ×ユニクロ☆コラボ ジャンプスーツ 韓国
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
★YOUTHBATH★SWIIMMING BEAR SHORT SLEEVE_BLUE★正規品/送料込
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
ロングジレ ロングベスト 秋春 テーラード ステッチ マルチｗay
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【日本未入荷】Emporio Armani シャツ アルファロゴ 上品な
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
★21AW 新作【LMC】★ECO RECYCLED NYLON MOUNTAIN EARFLAP CAPMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
NEW【PUMA】MATTR One Way Polo
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
[国内発送/関税込] DSQUARED2 レザーバスケットスニーカー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
シナモンミント 歯磨き粉 もっとお得な3個セット 85ml x 3Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
新作！Disney x loungefly ミニーマウス グラデーションリュック
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ドクターマーチン★1461 BLACK CAVALIER レザーシューズ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、Bottega Veneta ツイストフープイヤリングうっとりお花の透かし刺繍★DESIGUAL★ふっくら半袖ブラウス
【日本未入荷】韓国ブランド KOIMOOI / Dear Bag 《3色》
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
★雑誌で話題★【PRADA】ラフィア トートバッグ Lily
TAN-LUXE 塗るだけで小麦肌 セルフタンニングオイル 保湿美容液送料関税込*《TOD'S》レザー スライドサンダル。
LCT-2112-027 ベスト ニット Vネック バイカラー ビビット ジレ
【YOURNUS】Old Washed Wide Denim Pants
- b.glen ビーグレン⭐︎限定値下げ⭐︎エルメス ベアンスフレ ターコイズ シェーブルＺ刻 522ヘドン エクスキャリバー チャグーンスプーク スーパースプークジュニア ルアーSalvatore Ferragamo(サルヴァトーレ フェラガモ)(あみりん様専用)カーフ caph リブ 9分丈 トップス☆関税込☆Nike★Nike x Hello Kitty NRG Air T-Shirt White★Rokh☆コットン オーバーサイズ ブレザー 関税&送料込みSov. - 美品❤️DOUBLESTANDARDCLOTHING 冬 マフラーホワイトニット
＊RIPNDIP＊ロゴプリント 半袖 コットン Tシャツ Gray/送関込