セットアップ レディース 上下 スウェット 長袖 b9328で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Furla - 【週末限定値下げ】 新品 FURLA フルラ マフラー チェック ビジュー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
七五三 三歳 お祝い着セット おまけ付き
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
YAECA - 試着のみ ユニクロU ワイドフィットカラージーンズ 29インチ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
LANCOME - ランコム 化粧水 3本セットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ALIFE - ALIFE キャップ applebum NIKE アーバンリサーチ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
THRASHER - 【限定色】ripdw / SLOW CLOTHING タイダイパーカー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
MASTER SERIES 純銀ブルーアイズ PLATINUMSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【SURROUND】サラウンド オキモノ プルオーバーパーカー(新品)
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
SNIDEL - ウエストベルトマーメイドワンピース SNIDEL
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ビーズ バケット バッグ アクリルkipling - Kipling(キプリング) トートバッグ - 2way
John Masters Organics - 【ラズベリー3本セット】ジョンマスターオーガニックリップ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ロクシタン loccitane ボンメールソープ 100g bonnemere
☘️美品 人気OLD CELINE マカダム柄 がま口 長財布 トリオンフ☘️
パーティーバッグ サテンプリーツ 結婚式 披露宴 発表会 (クリーム)名入れ無料 iPhone 木製ケース サーフィン クジラ 鯨 波 p6フ18。
【SVOLME】ジャージ 上下セット 160サイズ 黒グレー
新品 ショルダーバッグ
- 【日本未入荷】ZAFUL◆コントラストトリム ビキニセット◆Black【2022SS】マリメッコ/ Alku コットンリネンファブリック進撃の巨人 AMNIBUS Ani-Art vol.3 リヴァイセットDIESEL デニムジャケット Gジャン ジージャン
JOURNAL STANDARD - こいけ様専用！★JOURNAL STANDARD★オリエンタルワンピース