【ZARA】カットワーク刺繍入り フリルスリーブ ミディワンピースで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
PRADA - まい@SSCラ族様専用♡新品 PRADA カチューシャ Gray グレー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
新品白肌濃クリーム
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
サントリー - SUNTORY サントリー山崎18年 700ml リミティッドエディション
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
CHANEL - 国内正規品ココ ボームリップケア リップバームMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
STUSSY - STUSSY
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
TES テス エンドレスサマー フレブル スケボー 白 Tシャツ カットソー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
富士フイルム - おまけ付 富士フイルム X-T3 シルバー 付属品完備Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
W)taps - XLサイズ WTAPS®︎ ACADEMY / SS / COPO
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
七五三 女の子 7歳7才 着物襦袢セット 四ッ身 ピンク色 48
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、mackintosh マフラー チェックマリンシューズ
maru collar coat （brown）
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
はりまる様専用ページ NO.079 イヤリングゴムカバー付き
キューティクルネイルケア ネイルオイル ペン7本セット！イオン化粧品温泉の恵み。
ブルーブルー ブローウィン 165f
イヤリング ハンドメイド まとめ売り 3点セット 16
- 【BURBERRY】チェック コットンキャンバス ジャカードキャップ★ NIKE キッズ AIR MAX EXCEE PS 韓国発☆税込 (17~22cm) 2色MTG 《死体発掘/Exhume》[USG] 黒CPlog レザーウォレット 高級本革 希少な象革 長財布ハンドメイド花材 No.92 夏色のうさぎ姫【fbs33966様専用】【中古品】人気 ブリーフィング神河 バインダー 480 漆月魁渡 神河 新品ultrapro ウルトラプロ
JILLSTUART - 美品！リボンクラッチバック