Mac (Apple) - やま様専用MacBookPro13inchで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
●●早くて安心の国内配送！超大人気アザップシルクインロング
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【VASIC】大人気☆APERO MINI MINI ハンドバッグ 送料込
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
【Taku様専用】Penny Skateboards ペニー 22インチ
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
＊ STELLA MCCARTNEY ＊ テクスチャード メッシュ セーター
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【Off-White】 コットンジャージースウェットシャツ ◆関送込◆Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【Stella McCartney × Disney】 ジャカード ニット ショーツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Saint Laurent Black leather key case
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
★UNDER ARMOUR★Play Up Shorts 3.0Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
SAVE THE DUCK ジャケット ブラック系
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
BORSA A MANO PS1
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、韓国 1％の奇跡 DVD-BOX 1 2 カン・ドンウォン初主演Dolce&Gabbana 新作 プリン ウィステリア柄 ロングスカート
【バッグを華やかに♪】LV☆ポルト クレ・LV ニュー ウェーブ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
GU ジーユー レディース クロップド ワイドパンツ ドット 春 夏 M
大人気☆Chloe☆Ivory-coloured silk short sleeve top カフタン新品未使用★すみっコぐらしビーチバッグ ★プールバッグ(ネームホルダー付き)。
Afternoon Tea キッチンクロス 2枚セット
GU スポーツ用 速乾 ショートパンツ Mサイズ
- 【セール】プラダ☆三角ロゴテクノストレッチスニーカー☆2EG314手袋 雪遊び用【国内発送★CELINE】マイヨン トリオンフ フープ ロゴ ピアス関税込 22SS☆Elisabetta Franchiロゴプリントワンピース水着BK【SMS受信可】データ通信SIM (毎月100GBプラン, 購入月+1ヶ月)Hender Scheme “one side belt bag”ディッキーズ ダブルニー ケリーグリーンヴィンテージブローチ２点セットフランス軍 メスキット M52 デッドストック MMT1956MONCLER2020/21秋冬新作異素材MIXダウン入りウールカーディガン
【Agnes b】大人気☆丸みのあるシルエットFT03−08 ミニリュック