新作【プラダ】Re-Nylon スイムショートパンツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
URKOOL*フローラル デニム ジーンズ V3 花柄ペイント
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
ルイ ヴィトン ポシェット ポーチ デニム ピンク チェーン ロゴ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
グッチ 折り畳み財布 233100 AA61R 4009 色:NAVY-ネイビー
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
CELINE セリーヌ ハット バケット コットン ロゴ 即日対応Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
[VT cosmetics] シカマイルドクレンジングティッシュ 240g 50枚
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
◆Hei◆芸能人着用 HEART TOGGLE PEARL NECKLACE 韓国 正規品
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
完売前に ルイヴィトン モノグラム ボネ エブリデイLV ハットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ネット完売色有☆MICHAELKORS☆SUSAN サッチェル ミディアム
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【オンにもオフにも♪】Hobbs London NORFOLK トートバッグ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、PlayStation4 ソフト4本セット バイオ、モンハン、COD、シージ日本未入荷*Closet* ミニドレス パフスリーブ 長袖 レッド
21AW Pierre Hardyピエールアルディ VALENTINAブーツ 6cmヒール
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ゆるダボ ヴィンテージ古着 タイダイ染め 半袖Tシャツ ビッグサイズ ギルダン
22春夏MIRMANDEダウンジャケット【黒】iPhone6.6sケース。
ドゥラメール☆モイスチャーライジングクリーム7ml✖️2個 新品
相棒 season3 DVD 1巻 〜 10巻 全巻セット スリム版
- Banana Republic - バナナリパブリック タンクトップ☆未使用タグ付きCUPSHE カップシー ElodieDitsy フローラル ハイウエスト ビキニ★TOD'S★クラシック レースアップ シューズ〈関税込〉サマンサモスモス 花柄スカート レッド【新品】2022年 ペイジェム×王様のブランチ 手帳 バーチカルタイプアディダス トレフォイル お札 ドル 黒 Mサイズ adidasピットロード 1/700 日本海軍駆逐艦 睦月スージー、ズー☆ヘアーゴム【MORPHE】大人気☆ニュートラルな18色☆アイシャドウパレット即買付/ギフトOK☆HURLEY BURLEY アイビー フープピアス☆送料込CELFORD - celfordワンショルニットドッキングワンピース バーガンディ国内即発送* イルビゾンテ 財布 二つ折り財布 IL BISONTE C0960
【Roger Vivier 】新作★送料無料★バックル サテン サンダル