ガス赤外線ストーブ リンナイ R-652PMSⅢ 都市ガス用で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【Saturday Club】ノースリーブ クロスバックマキシワンピース
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
★GUCCI特約店★お洒落なデザイン！薄いGGマーモントベルト★14
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
☆洗濯OK☆トライバルモロッカンラグ152.5×244㎝(5’×8’)
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
Nike Dunk Low Disrupt Gym Red CK6654-101Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
☆mushie☆ティーザー・虹の歯固め・3種☆彡
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
関税込☆DOLCE&GABBANA グレインドカーフスキン ボディバッグ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【FENDI】ロココ ストレッチ コンバットブーツ/カーフスキン/2色Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
国内在庫有り [1-3日着] SKINNYDIP iPhone5C Coral PU ケース
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
☆Organic Zoo☆オーガニックコットンカラービブ・2種☆彡
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【GUCCI】関税なし★シルバーハートネックレスランバン グラフィックプリントプルオーバーフーディ ホワイト
送料・関税込み【Polar Skate Co】ZIP ロゴ パーカーフーディー
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
COTE&CIEL☆Melange Rhine EcoYarn バックパック 関税/送料込ozz on japan * ロングカットソー。
Ray Ban★ユニセックス★Fashion sunglasses - RB4210 646/6q
もか様専用★自転車Dahon Vitesse D8
- coach財布値下げしました。ふちこ様専用 犬猫術後ウェア エリザベスカラーの代わりに 2点リセマイン コットンふりふりワンピース ベージュ120ポケットモンスター 最強シール烈伝 パーフェクトアルバム3 ポケモングリコ セブンティーンアイス 自販機 看板 吉本興業 非売品ASCLO Summer Gradation Denim Pants (2color)エルメス 新作【日本未入荷】シティーニュースブリーフケースPROPORTION BODY DRESSING - 新品タグ付き♡レースマーメイドロングスカート【FENDI】 キッズトップス 送料込み★22春夏
【BT21×AMONG US】刺繍 LOGO BALL CAP