新色【GUCCI】ダブルG ミニウォレット ストライププリントで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
フォーマル 80 訳あり
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
UNIQLO - ユニクロ ジルサンダー ハイブリッドダウンジャケット
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
新品 充電式エアブラシコンプレッサセット ＴＲ１７５ＢＫ [28540]
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
Elizabeth Arden - エイトアワークリーム、エイトアワーリップケアスティックMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ALBION - 2set スキンコンディショナー シャンプー＆トリートメント
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
FILA - 新品 FIRA カモフラ パーカー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
evelyn - evelyn ベルトSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Sergio Rossi - 未使用 セルジオロッシ サンダル
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
futafuta - 【futafuta】70cm トレーナー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、雷電将軍 カードスリーブ 原神 ミッドナイトブルー ①伊勢丹 - 【little suzie】ニットワンピース
キッズパジャマ90cm冬物
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
プロリンクモンスターパホマーROCK500SS 12ft 3.6m
KONAMI - ブラックマジシャン プリズマ 最安値ノエラ 新品未使用 カシュクールパワショルニット。
Burberry バーバリー マフラー レディース【最終値下げ】
ディースクエアード dsquared2 カーゴパンツ
- ★Lulus★Cole Satin Cutout Cowl Neck Midi Dress☆関税送料込☆BOY LONDON BOY SLOANE ロゴ ポロ スウェットメンズ綿混 ショートパンツ サイズM
シルバーリング リング 7号