ひぃで様専用 EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014 ツアーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
グウェンステファニー 香水 100ml
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
レッスンバッグ COLORFUL CANDY STYLE
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ジェニィバッグ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
仮面ライダー 色紙art セットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
お香立て お線香立 香立 線香立て 香皿 仏壇用皿 癒やし香炉 瞑
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
新品 LUCKY SLING Carry スリングキャリー ゆりかご 抱っこ紐
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
TOMY トミー ZOIDS ゾイド ブラッディデスザウラーSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ロングナット レーシングナット パープル M12×1.25 値下げしました！
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ミルボン ジェミールフラン ハート シルキーシャイニー400
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ZARA - 完売品ZARA綿ﾆｯﾄｶｯﾄｿｰAnker 40W 5ポート USB急速充電器 PSE認証済 PowerIQ搭載
バーバリー ハンカチ 3点セットです。
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【国内完売】Louis Vuitton ポルトフォイユ・クレア 折り財布
GRIP SWANY 別注 ファイアープルーフ ジョグ3D キャンプパンツ
【値下げ中！】少年少女世界名作全集 全40巻揃 鶴書房 山本和夫 石森延男 編日本未入荷 ルイヴィトン クレマンス ノートブック 新作♪。
安心ピアス！20個セット！ステンレス製 シルバー ピアスキャッチ
★ITS DOG オーガニックスマイルベアオールインワン★2XL-3XL
- ちえ様ご確認専用ページ リング ピアス3点纏めてドライブレコーダー GoSafeP2PRO風船とウサちゃん☆ あみぐるみセットCartier◆カードホルダー●MAISON MARGIELA● スクエアトゥ フラットパンプスApple - iPhone 8 新品ウールラメ入りトレンチコート【Raucohouse】Heavy washing crop pullover hood
ルナール 女性のためのこだわり枕 高さ調整 国産 新品未使用