【WKNDRS】3-7日お届け / WKNDRS BEANIEで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ウインドブレーカー*140サイズ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
キッズドライストレッチスウェットフルジップブルゾン110cm
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【全１８巻第１刷セット】花の慶次 -雲のかなたに-
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ギザギザうさぎシルエット♥️大きめがま口スマホポシェット*ハンドメイドMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
色無地 紋意匠 銀彩ちりめん 堅牢染 八掛付き 榛色 正絹 反物
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
みっちゃん様専用ページ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
アンブロUMBROスウェットTシャツビックロゴ古着ゆるダボ90sSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
マイケルコース バッグ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
supreme ピンバッチセット
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、アンタイトル トレンチコートシルバニアファミリー 緑の丘のすてきなお家 セット
紅美鈴 スリーブ 東方Project サンパン
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
新品 M＆M'S エムアンドエム チョコレート クッション RED アメリカ
EMMA JAMES❤︎花柄トップスmakoko様 専用。
MTG 4枚 急報/Raise the Alarm
【FENDI】21-22AW マルチカラー総柄ロゴ 長袖シャツ
- CANADA GOOSE★NEW！RedLabel本格的な冬でも決まる☆ジャケット【N°21】ロゴ TシャツEspoir リップティントクロムハーツ★送料・関税込み★CH FU 3MM SPACER リング【CONVERSE】コンバース ALL STAR US COLORS OXCORDURAのバック キッズオーバーロード1〜14巻+特典blu-ray面白消しゴム 24個 野菜と果物オーロラ クリアバッグ
救急外来ただいま診断中! = CLINICAL DIAGNOSIS IN EM…