GUCCI ポーチ セカンドバッグで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
天皇陛下御即位記念 1万円金貨幣プルーフ貨幣セット
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
レディースライディンググローブSサイズ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
[LEE] VINTAGE COLOR T-SHIRT CHARCOAL
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
90s ビンテージ アラジン tシャツ ディズニー ライオンキング
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
新品アマベルMarshmallowBunnyシフォンレイヤードサス付スカートMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
HOTONE ampere ⅱ stomp
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
サンソリット スキンピールバーハイドロキノール洗顔 135g 2個
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
tocca スカートSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
美品！！エルメス カルメンチータ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ミキモト フォトフレーム 写真立て クリスタルラッカー 青 ブルー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、Drawer - 定価3万円 DRESSTERIOR フリース ガウンコート 38 (M)B1435 飲み口 ストロー パッキン 各1
シールド パッチケーブル
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
L'Appartement DEUXIEME CLASSE - DeuxiemeClasse ♦︎ SUICOKE MOUNTONSABO 39
グッチスケジュール手帳Nike Dunk SB Low Larry Perkins ナイキ ダンクエスビーロー。
ZARA - 【no brand】スカート マーメイド ミニスカート フレア
★ 人気おしゃれジャケット ★ 黒 茶 普段使い スタイル映え 冬
- 2018AW Supreme Rose Jacquard Beanie navyスキンケアセット POLA◆ GUESS ゲス ショルダーバッグ レザー ブラックギフトに最適!DIORディオール★PETIT CDスタッドピアス ゴールド国内配送☆ギフトに最適●DIOR● ハイカット スニーカー キッズつけ毛 付け毛 自然な色 ブラック黒 エクステ シュシュ ウィッグ1点【VALENTINO】オープンニット ウール&カシミヤ混 セーター韓国シンプルおしゃれ★momur★brie cheese sandwich glass
バーバリー タオルケット 140cm×200cm