大判 マフラー ストール カシミヤ100% クリーニング済みで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
クルーネックシャツ 古着
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
BULK HOMME THE SHAMPOO T様専用
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
fig London - fig London デニムジャンパースカート
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ビオレ メイクの上からうるピタ肌持続シート
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ビームスF 水色 半袖シャツMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
☆美品☆ジェームスパース スカート
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ゆーあ孃様専用☆コート トップス パンツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
新品未使用 ほぼ日手帳 パルコグランバザール×ポケモンSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
27.5cm New Balance M2002RDD MIRAGE GRAY
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
美品!SピンクXレトロ柄シフォン【ロシャスプルミエール】膝下丈スカート送料込
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、CHICWISH(シックウィッシュ)スカラップレースティアードスカートチベット 吉祥八文様 ロータス 香炉 ホルダー付き
YOLU ヨル カームナイトリペアシャンプー&トリートメント&ペアオイル
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ASHFORD HB×WA5 手帳カバーCosme Kitchen - 【新品】RMS ルミナイザー ハイライト。
sayuri 様専用
ロング丈ワンピース デニム ウエストゴム Ｖネック マーメイド形
- ランコム アプソリュ レクストレ クリーム 15ml ポーチセット 送料込はじめてのフルート 日本の歌 名曲選ブリヂストン BRIDGESTONE precept パター カバー付き☆Anthropologie☆Knotted Decorative Object【スモール】置物【人気】ルイヴィトン ポルトフォイユ・ブラザ 長財布【未使用】ヘアゴム 6点セット☆人気☆Amiri Tapestry' シャツETRO ジャカード ジャージー パッチワーク テーラードジャケット新品未使用 マクソンギア ブイボスコ様専用 バルカディアnexわかさ生活 マグピローパワー光の扉枕ラブライブ スーパースター 東京タワー 葉月恋 アクリルスタンド
日本未来派詩集 創刊40周年記念出版