MACKENZIE-CHILDS Courtly Checkオブジェで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【関税込】新作◆MARCELO BURLON◆Starter cross キャップ 2色
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Shirley Temple - 新品シャーリーテンプル110 ジンジャーマン 完売
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
アニメ ディズニー ソニー他 日本語吹替版VHS 未DVD化中心 9本まとめ売り
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
SPRAY ベスト ジレ 2way
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
SUQQU - SUQQU オイルリッチグロウルースパウダー 15gMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
nano・universe - ナノユニバース パンツ ジーンズモデル スリム コットン混 薄手 ベージュ 44
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
USED美品 TALBOTS Pコート ショートジャケット 黒 L程度
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
CITIZEN - シチズン クロスシー ハッピーフライトSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
TUMI - TUMI リミテッドエディション2018
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Stella McCartney - STELLA Mc CARTNEY ウッドソール ミュール ステラマッカートニー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、スーツ ワンピース 3waycolette malouf - colette malouf メタル クレッセント ポニー ヘアアクセサリー
Avene - アベンヌ ミルキージェル EX 50g
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
IGNIS - 5316 イグニス スキン エデン ジェルクリーム 60gtete a tete ロンパース。
amerge バッグリボンベスト キャンディースリーブブラウス
カーゴパンツ BDUパンツ
- Raucohouse Side pintuck balloon banding pantsbig hug club club XOXO CANDY necklace 韓国 ネックレスブラザーピータッチJ100スヌーピー極美品★ラッセルノ 完売ストライプ切替ポロシャツ グレー サイズ4 マーク&ロナアルファード新車外しTOYO トランパスR30 235/50R18 97Vコンバット様専用☆ピアノクリップ パステルブルー☆ニット セーター ZARA ザラ ピンク アルパカ ウール青空のような爽やかショール【124】★関税込★SCULPTOR★Basic Symbol Patch Knit Ves.t★ベスト★
H&M - H＆M 夏服まとめ売り