蚊取り線香の器で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ダイシーシルバーピアス
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Paul Smith - Paul Smith Black ポールスミスブラック ダウンジャケット ラム
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
rra様専用
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
GAP Kids - GAP フリースジャンパーMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
あみ様専用 ハートリング ピンクゴールド レディースリング
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ARMEN - ARMENトレンチコート 七分袖 ベージュ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
七五三振袖用長襦袢 緋色 お雛様 発表会 舞台衣装Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
DEW - dew 化粧水、乳液 美容液のセット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
COMME CA ISM - ☆lico様 専用☆コムサイズム パーカー 80
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、新品未使用 手組み 唐組み紐 帯締め 蛸足マジック：ザ・ギャザリング - 汚染された三角州 日本語版2枚セット
Attenir - アテニア スキンクリアクレンズ 175ml 2本
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【✴︎限定品✴︎美品】ルイヴィトン ポルトフォイユカプシーヌ財布
FRAMeWORK - 新品❤︎ FRAMe WORK ボア フードコート❤︎NIKE ナイキ ユニフォーム アーセナル 宮市亮。
西松屋 スリーパー カーズ 100㎝
キッズ エプロン 三角巾 子供 120〜130サイズ くすみピンクさくらんぼ生地
- 韓国スターバックス★リス ダブルウォール グラス マグカップ【開封済み商品】D-Arts ペルソナ3 タナトスpenny ペニー スケートボード☆クレジェンテ 商品 おまとめ☆デラックス近代映画::memewミミュウ DX2009サンガモ ヴィンテージコンデンサ 2個セット SANGAMO
eimy istoire - ★ ロングスリムコート BROWN