360°(サンロクマル)リフレクト透湿防水防寒パンツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
メゾン キツネ メンズ 長袖シャツ GU00342KM0002 EC
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
《手元に在庫あり》LV ジッピー・ロックミー☆クリスタルローズ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
砕かれた聖域/Shattered Sanctum foil版
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
直営店買付■Maison Margiera ウォッシュド デニム ジャケット
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
確保済/国内発/すぐ届く《CHANEL》 CCロゴ ゴールド ピアスMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
22SS【ALEXANDER MCQUEEN】プリーツドレス ワンピース
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
関税込MarceloBurlon WINGS スウェット トレーナー クルーネック
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
LOEWE☆バイカラー ウール/カシミアマフラーSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
秋冬 韓国 ハイエンド OL スーツ風長袖ワンピース
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
NIKE☆SB BLAZER COURT DVDL White
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、VIP【Jil Sander】バッグイルビゾンテ 二つ折り財布 小銭入れなし IL BISONTE SBW005
【CAROLINA HERRERA】大人気★ドット柄シルクシフォンワンピース
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【特価品】MTG ドゥームスカール 拡張アート FOIL 英語4枚 SP
ミニサイズが可愛い COACH ミニ ローグ ティーローズ C8642ジャイアンツ 応援ユニフォーム フェイスタオル マフラータオル 巾着。
MC Sport デカ刺繍ロゴ スウェット トレーナー ゆるダボ 古着 XL
◆美品・希少◆スタニングルアー アルパカブルゾンコート 新垣結衣さんご着用コート
alexander mcqueen T-Shirts & Vests (683163_QSX03_1000)