hana様専用 フトンキャンパーwで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
シビック EP3 typeR 5次元 スーパーラップマフラー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
MonoMax モノマックス 付録 整理収納バッグ ミッキーマウス
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
残少 Versace ヴェルサーチ ブレスレット レザーチャーム ロゴ
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
プラダ リュック ブラック
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ジブリ 天空の城ラピュタ イギリス版 DVD リージョン2 PAL方式 宮崎駿Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
アランズ ナチュラルドッグフード ラム
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
フランス ヘラクレス 10フラン 銀貨 1968 MS64 同グレード7枚
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
POWERAGE パワーエイジ 肘プロテクター(ポロン)Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
タイクレ限定 ミッフィーコーデュロイクッション/ボリス ミッフィー 全2種セット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
タケオキクチ ダッフルコート
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、Clarks - Clarks Wallabee Black 25cm クラークス ワラビーけいおん 劇場版 ブルーレイ Blu-ray 映画
ユースキン リップケアチューブa
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【フランス直送】LOEWE ロエベ スタッドピアス アナグラム
日本未販売【キャロウェイ】Solana TRX男性用ゴルフシューズGrey
【マジック】◆mtg エルキンの壷/Elkin Bottle◆【国内発☆肌触り優しい♪】ルイヴィトン ストール。
大人もOK！【Burberry】半袖 チェック シャツ ベージュ
【boohoo】ダルメシアンプリント サテンラップ ミディドレス♪
- ☆じぶんまくらセット商品☆再値下げいたします！新品未使フェイラー ポシェット ゆり防水機能 肩こり小型マッサージ器異世界薬局1〜8巻TDR オールド風 ミニー フェイス Tシャツ M・L 東京ディズニー残り僅か!VERSACE JEANS COUTURE ミニワンピースドレス ブラック遊戯王 - カオスソルジャー 開闢の使者 20th【限定】コンバース オールスター 100 リアルツリー カモ 迷彩【人気】ルイヴィトン☆キーホルダー チャーム ギフト
UNIQLO ガチョウパンツ