海外 ノースフェイス ショルダーバッグ ミニ クロスバッグ K223Bで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ラヴニカのギルド foil ゴルガリのギルド門 (249) 日本語 1枚 MTG
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
魚喃キリコ 【6冊セット】
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
[BLUR 1.0] BLUR 22 LOGO T SHIRT◆男女兼用◆追跡部
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
フェリシモLive in comfort レースキュロット
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ヒステリックミニ(HYSTERIC MINI)ニット帽Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
新日本プロレストートバック
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
西松屋 ミッフィー ポシェット
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ユニクロ プリーツ キュロットスカート ワイドパンツ ミントグリーンSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
鈴木慶一45周年 トートバック（2枚セット)
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ダートマニア必見！100%MXゴーグル スペアレンズ 除菌消臭済み
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、HARE - HARE ベストG 【北海道産】無添加 エゾ鹿・筋スティックジャーキー 300g
愛犬用手作りごはんベース BASE DELI ベースデリ 500g
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
仏発【maje(マージュ)】可愛い 刺繍 コットン ロングワンピース
Supreme - 新品☆シュプリーム ボクサーパンツ 1枚 Mサイズ☆Supreme ブラック 黒
韓国 プリーツロングガウチョウパンツ 未使用Berluti☆ ステラ スクリットレザースニーカー。
ASCLO Grandfather Shirt (3color)
大人気【ZUMBA】ズンバ Air High シューズ スニーカー
- PYR KNIGHTいなかびと様専用 ニンテンドー3DS コバルトブルー ポケモンソフトセットバトルvipパス5枚ヤクルトスワローズ つば九郎の防水携帯ケース（プールver）【WKNDRS】◆ジャケット◆3-7日お届け/関税・送料込FCMM AUTHENTIC LOGO HOODIE ZIP UP SET MU3531futafuta - ベビー スパッツ 90センチ【即納】BRIXTON ニット帽 ニットキャップ Heist Beanie
未使用品 トランプ カード・ゲーム BIGサイズ☆