GUCCI直営店♡花とポニーのプリント防水ナイロンショーツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
にゃん様サマンサタバサ バッグ ショルダー 紐付き ピンクベージュ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか?」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
楽天イーグルス応援グッズ34点 ユニフォーム応援バット他
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.(疲れた。)」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
野球日本代表ユニフォーム 背ネーム 番号なし
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
シンプソン SIMPSON ジャケット 夏用Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
THE NORTH FACE フリースジャケットリバーシブルフリースジャケット
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
adidas シューズケース・ナップザック
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
イアンヌ emma 長財布Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ミキちゃんマキちゃん服M458 ハンドメイド 4点セット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【西尾維新サイン本】コミックファウスト平成18年
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、2つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを2つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、2つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ピル AKIRA シュプリーム supreme アキラ 2017年製 Tシャツピン PING ANSER3パター
Velva Sheen ベルバシーン 70〜80s 半袖スウェット
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【太チェック✨】NAUTICA Lサイズ シャツ 半袖 ピンク ライトブルー
ガンバ 大阪 2022 リュックかもめが翔んだ日。
劇場版 呪術廻戦0 指輪ペンダントチャーム
キッズフォーマル 女の子 バッグ ポシェットポーチ 結婚式 新品【ピンク】
- 英国発【Hobbs London】ESME フィット&フレアドレス限定コラボ【MARNI x Veja】V-10 サステナブル レザースニーカーTOGA - 9月まで toga pullaサンダル大人気!Adairs 海外 おしゃれ 掛け布団カバーセット タッセル付★MARNI★トングサンダル ヒールサンダル 足元をオシャレに♪時間割男子 1 〜8巻セット君を守る恋~Who Are You~Blu-ray SET 1&DVD SET2
大人のおしゃれ手帖 7月号 特別付録 扇風機 雑誌付録 手持ち ファン