美品ヴァンラーレ八戸コンフィットＴシャツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
HANKOOK V12 255/35R18 タイヤ ハンコック
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
アンティーク風 コンソールテーブル/机 【幅109×奥行43×高さ79cm】
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
プライベート・プラクティス:LA診療所 シーズン1〜3COMPLETE …
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【180】ペーパーナフキン まとめ売りMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ヒステリックミニワンピース
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
デュエマ 青单スコーラー(CS入賞構築)
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
Apple 純正充電アダプターSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ピジョン Pigeon マグマグ替ストロー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
LOFTY ロフテー オーダーメイド枕ギフト
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、theory - ★2本セット★AG×theoryコーデュロイレギンスパンツ 25インチ【ほぼ新品】Maglie Aラインレーススカート
レトロポップ ワゴン キッチントレー 花柄 昭和レトロ キャスター付き
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
●送料込●BALENCIAGA●スポーティB パッチト ジャケット
mila schon - mila schon ネクタイ セット
トレンチコート レディースミドル丈 アウター オフィスカジュアルホルターネック ビキニ シースルーミニスカート付 3PC 10876。
P&G - 【まりん様専用】ネピアWhito 3時間タイプ×3/12時間タイプ×4
ジャンプスーツパンツ オールインワン ウエストデザイン ワイド
- クマ様 専用トヨタ 東京トヨペット 車検証ケースタカラトミー 夢の子 ネルルS-XL / 19SS SUPREME Topline Sweatshort スウェット 半ズボン直営店買付 ■PRADA■ サフィアーノレザー ブリーフケーストムとジェリー 80サイズ ジェリーセットNY 発送 ! TOMMY JEANS TJ CANVAS TOTE【英国発】Levi's Skate Popover Hoodie - Grey/Pink Squares
トゥルースリーパー2枚合わせ掛け布団 2セット