オルゴール2で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ハーフパンツ メンズ トップバリュー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
シップス 麻 短パン ショーツ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
レッグウォーマー【バイク用】展示品 冬用
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
廃盤 新品ラルフローレン サファリ PALPH LAUREN SAFARIMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
シージャーキー ティドラー 575g
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
バイク グローブ ウインター 冬 冬用 手袋 防水 保温 黒 XL
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
NANKAI ライダースジャケット バイクウェア ブラック MSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Acne Studios オーバーサイズダッフルコート コート
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
コミネ バイク用 AK-021 ハンドルウォーマー ハンドルカバー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、TOGA - cry store 今季サンダルGUCCI グッチ ジャッキー 長財布
z33 350z フェアレディZ 社外エキマニ vq35de 35スカイライン等
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
AVANDRESS♥ Arena pocket crop shirt/追跡付
おまとめ売り！角川つばさ文庫 1% 1巻〜11巻関税込DOLCE&GABBANAラミネーテッドレース ショートドレス 7分袖。
★★VIP★【LOUIS VUITTON】ラン アウェイ スニーカー 2色
クリストファー ケイン パーティードレス ミディ パイソン
- 【直接引き取り限定】ニトリ ダブルベッド フレーム マットレス セットAVALON様専用 パリサンジェルマン ユニフォーム Lサイズポケモン がんばリーリエ デッキシールド スリーブ 45枚Yves Delorme☆Nil Bleu 枕掛布団カバー3点set【キング】【ボッテガヴェネタ】Seal* リング シルバー & エナメル 2色!限定 エゾマツ クラフト ezo matsu craft ひげそり 1本アイカツ! - 2695☆プルミエールベリー コーデセット アイカツスターズ 星のツバサ PR全５色*zeroUV*RETRO THIN FRAME METAL MIRRORED FLAT LENS SUN【Sinners Attire】タオル地ドロップショルダーTシャツ＊送関込VAN QUISM コートひとりカフェテーブルイスセット12-22NHK趣味講座 イラスト入門II 1989年4～6月号 テキスト
ガナドール VAB STI マフラー GDE-406T 追突により凹み