人気!【Urban Outfitters】Luz Reversible 室内/屋外兼用マットで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Rady - Rady完売レア物 ミルフルールスリミングソックス
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
STONE ISLAND - STONE ISLAND GHOST PIECE オーバーシャツ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
値下げしました！最終価格！もこもこトレーナー 80cm
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
淡水パールピアス × 2セットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
D.fesense - D.fesense Tシャツ ホワイト 自転車 子ども 男女兼用 80cm
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
COACH - COACH コーチジャパン 2way トレンチコート
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
クロコ ラウンドファスナー長財布 ショッキングピンク ワニ革Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
SNIDEL - SNIDEL シャーリングコンパクトブラウス
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
UNITED ARROWS green label relaxing - ノースリーブトップス
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、天然石ラベンダーカルセドニー×オパールのピアスorイヤリング14kgfSHIPS for women - バグマティ カゴバック 山葡萄 かごバッグ エバゴス 好きにも 皮 ラタン 藤
2mm幅 指輪 14号 ブラック 黒 甲丸 ラウンド ステンレス 定番 リング
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
MAISON BREEZE ベルデットダブルチェスターコート
Dr.Martens - ドクターマーチン 8ホール スタッズ ブーツ丸いガラスの花瓶。
［siy様専用］PS4用ソフト キングダムハーツ HD1.5+2.5リミックス
Felix フィリックス ミニメモ 8色セット
- 22SS【Paule Ka】ノースリーブニットドレス (celadon)NEW・限定★NORTH FACE★SUPREME Steep Tech モチーフ フーディあんスタ ポートレートサイン缶バッジ 高峯翠社会福祉士シリーズ【値下げ済】木製緑帽リリアン編み K.LOEFFLER社/ドイツ製
花陽浴 生にごり酒 ☆八反錦清酒 おりがらみ 720ml