★人気【Vivienne Westwood】RANDOM LINE ORB クラシックシャツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ミルボン ニゼル ドレシアコレクション ハイ クラッチフィズ フォーム(200g
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
PAGEBOY - 新品★PAGEBOY★ボリューム衿ピーコート★キャメル★ページボーイ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【値段交渉可】CHANEL キーホルダー
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
BURBERRY BLUE LABEL - レア！格安♡バーバリーブルーレーベル♡キルティングコートMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ベビー ビキニ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
BURBERRY - 【専用】Burberry familiar ミキハウス お洋服
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
HYSTERIC GLAMOUR - 【即完売モデル】ヒステリックグラマー Tシャツ シャドーヒス ポケT 入手困難Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
FOXEY - FOXEY パンツ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
HELLY HANSEN - 【美品】【値下げ】HELLY HANSEN◆スカンザライトジャケット
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、6.5インチ センターフィン スタビライザー ショートボード ミッドレングスTOMORROWLAND - tomorrow land★ダッフルコート★未使用
BB トートバッグ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
新品☆メルカリ便発送☆５ｆｔベイトフィネスロッドUL黒と５ｆｔスピニング紫色
スマートトライク 三輪車adidas BULLS パーカー トレーナー。
バルサ材(バルサシート
美品 ハンドメイド ワンピース 100 110
- 関税込 TOD'S チェーンディテール レザーショルダーバッグSELECTED シンプルおしゃれストライプシャツ大人カジュアル SALEGUESS 腕時計 ジャンク品 電池なし【90s】ラルフローレン 刺繍ポニー BDシャツ オックスフォード ピンク XLRITE BROS. ２枚 Southern Fantasy Where Deyメイベリン ブロウインク カラーティントデュオ 03 リネンゴールド 限定色シアトルマリナーズ子供用シャツ 4歳FENDI リング大人もOK*MM6 MAISON MARGIELA*boxy fit スウェットワンピースビタブリットCLily Brown - Lily Brown カーディガン リリーブラウン国内発送☆zeroUV☆Aviator Glasses 8778
3-7A6【毛皮jur-an】MADEINSPAINムートンロングコートSALE