【韓国子供パジャマ】モコモコパジャマで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
東大ナゾトレ シーズン1 全10巻
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
エッセL235S AC中間ストレートマフラー 美品
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
ANDERSSON BELL★ARGYLE STRING EMBROIDERY OVERSIZE T-SHIRT.S
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
GONESH ファブリックミスト NO8 2本
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
香取屋 京都祇園高級 本革 レザー 皇室御用達 和装用バッグ ハンドバッグMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
未使用 メンズ シャツ L L
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
HERMES エルメス ロデオチャーム MM チャーム ピンク アニョーミロ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ecko 半袖シャツSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
BIG MUFF 1970's 初期モデル トライアングルマフ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
GT-1000CORE
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、Sarlisi 光脱毛機 IPL脱毛 新品富士通 エアコンリモコンAR-FDA3J
MAISON PROMAX/メゾンプロマックス
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
STUDIOUS - ELIN エリン ギャザースリーブシャツ
ギャップ♡Gap【XL】デニム長袖シャツ タンガリーシャツ 麻混 大きめサイズ正規品・ELGIN エルジン 腕時計 クロノグラフ メンズ FK1215S-B。
Dom Pérignon - ドンペリニヨン レディーガガ限定品
日本即発★4℃ K18ホワイトゴールド ピンキーリング
- 美品【充電器とSDカード付き】 ニンテンドー 3DS 本体 ミスティピンク blDIEEME ディエッメ マウンテンブーツるんるん様専用Ralph Lauren Jinny Slip-On ロゴ スリッポン【ALL BLUES】 オルモスト ゴールドヴェルメイユ フープピアスPUMA Roma Basic★プーマ ローマ ベーシック 海外 限定INGNI - INGNIトレーナー【Versace Jeans Couture】ブランドロゴ入り スウェット【履き心地の良いストレッチ素材★】ルイヴィトン ブーツ【OLIVE des OLIVE】ガウチョパンツみやあゆさま専用 マーキーズ エフオーキッズ他 おまとめ①②
クレ・ド・ポー ボーテ シナクティフ サンプル