「ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生 エクステンデッド版 おまけで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
★米国発*Abercrombie & Fitch*新作*スーパースキニーパンツ/D★
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
新作! Kate Spade カラーブロック Aライン ワンピース
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
★パーティードレス★二次会結婚式/ワンピース/S~2XLサイズ/2199
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
韓国雑貨★DECOVIEW★レトロフラワーカフェグラス/単品
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
GROVEMADE☆Matte Desk Pad デスクパッド LargeMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Dolce & Gabbana◆22ss完売必至パンプス
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ルイヴィトン ネックレス LV ゴールド
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
フラワーレースシャツ カーディガン 羽織り トップス e134Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【Wolf】Caroline キルト タッセル レザー ジュエリー ケース
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
《すぐ届く♪》Louis Vuitton ラン 55・ライン スニーカー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、送料無料 ストリート バックロゴ オーバーサイズTシャツ【大人気】GUCCI フローラルタータンチェック GGクッション
[WKNDRS] W SATIN JK (NAVY)
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
《人気》Kenzo エスパドリーユ Classic Logo Canvas Espadrilles
ニット セーター アップル ラウンドネック トップスS/LTRIUMPHレザーパンツ ジーンズタイプ。
【Tony Bianco】Stelle 10.5cm ストラップサンダル☆海外人気！
【GZX100,059】計2点
- ショコラフィネローブ ガウチョパンツ ワイドパンツ、おまけ(ショーツ)ペットキャリー 室内犬 猫用 アイリスオーヤマ 送料込みワンピース2点セット familiarとミキハウス 110ガンプラ 完成品 ガンキャノン1/144蜂 財布 黒APC トートバッグ AXEL SMALL woanam61568-iakDNVOS【人気】☆adidas キッズ STAN SMITH CF FWHT/FWHT/CSKY 国内発送！【美品】パーティーバッグ 結婚式 披露宴用バッグDisneylandParis30周年 耳付きボアパーカーBALENCIAGA バレンシアガ NEO CLASSIC NANO TOP HANDLE バッグ
選べる色サイズモダンヴィンテージラグ152.5×213㎝(5’×7’)