【先行販売★日本未入荷】LOUIS VUITTON ソフト・トランクで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【カカオフレンズ】ケアベア コラボ パジャマ 送料無料
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Katespade/INFINITE MD CAMERABAG
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
カジュアルパンツ レース ストリート フレア 韓国トレンド SM
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【 VICTORIA BECKHAM】ロゴ Print T-shirt☆Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
直営店♪すぐ届く♪LouisVuitton デニムジャケット
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
★STUSSY★国内発 新作 SKULL WINGS グラフィック Tシャツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
完売必須【MAISON MARGIELA】デニム スマホ ポーチ バッグSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
日本未入荷・送料無料 Kindness Android Wallet Case
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
■Ralph Lauren■ Caylee ツートーン キャンバス エスパドリーユ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、プラレール ハブラシキャップ【MAISON KITSUNE】21FW/最新/LINEコラボ HEADPATCH 半袖Tシャツ
ベストセラー★可愛すぎるピンクAir Force 1 '07
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ANN DEMEULEMEESTER パテントクリンクルブーツ
フランス速達便発送☆可愛いさUP♪ パフスリーブ ワンピース新品 supreme ✖️ WTAPS コラボビーニー シュプリーム Wタップス。
EXILEアルバムジャケットステッカー６袋
多肉植物アガベ フェロックス 錦極上黄中斑超大株特别価格
- 【直営店】PRADA◆モノリス レザー ナイロン コンバットブーツ◇Christian Louboutin◇ フランジバス スタッズ トートバッグ値下げしました！ミナペルホネン VOYAGE プリーツスカート カーキ★ふわもこ★ペット用クッション グレー 保温 子犬 子猫 お昼寝 あたたか 新品＊YUKA♬様専用＊ROGUE USA ナイロン ウェイトリフティングベルト Blue Sサイズスヌーピー トートバッグ 未使用広がりゆく海 ゼンディカー 日本語 4枚セット取り外せるカードケース★PARFOIS★可愛いキルティング財布GENERAL IDEA Wool handmade duffel coat AB1382オペーク購入 カーディガン ブラック リバーシブル
Karl Kani SMALL SIGNATURE ストライプ Tシャツ