【関税込】BALMAIN ロゴ プリントTシャツ/大人もOKで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
美品✨ジミーチュウ 長財布 フィリパ クリスタルスタッズ ラウンドジップ 黒
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
YAMAHA 木琴 昭和年代物
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
アリーナ SSサイズ ベンチコート ボアロングコート
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
クレドポーボーテスティロスルシル201カートリッジMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ワンタフトブラシ 2本
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Pearl 秀一ポンタ村上 モデル シグネイチャースティック106H
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
日本語対応 PS4 欧州版 スタデューバレー STARDEW VALLEYSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
新型N-ONE＊エヌワン｜ひょっこりステッカー JG3 JG4 自動車
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
匿名配送 ポケモンカード ダークファンタズマ chr まとめ売り
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、たつボー様専用 フルラ FURLA BABYLON 長財布【歯磨きSET】&３分砂時計 フライングタイガー
【おちゃくん様専用】ラバープレイマット ピカチュウの森 新品未開封1個
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ハンドメイド アルミプリントパネル 30x61cmが5枚 Tunnel
バックリボン ダウンコート Lサイズ ブラック 新品未使用BALENCIAGA BACKPACK (6936352106U 1000)。
【Coast】ジャカードベルト ミニドレス
ESTHERLOVESYOU☆エスターバニー ハートマウスパッド 2枚セット
- [22SS]送料込み◆A-COLD-WALL サイドロゴ刺繍 ショートパンツ【大人気】ポールリッチ フロストシグネチャー 腕時計 45mmSupreme - Supreme strife BearLOUIS VUITTON サングラス サイクロン 国内直営店 すぐ届くEMPORIO ARMANI■BEACHWEAR MID BOXER スイムパンツGUCCI ストライプ GG ロゴ キャンバス ジャガード フーディレディース、ワンピース、レディースワンピース柄入りワンピース、半袖ワンピースresexxy ショートパンツ【値下不可】60年代 オランダ軍 カーゴパンツ ※希少サイズ
【美品】ロングコート カシミヤ100% フォックスファー 11号 Aライン