NintendoDSi DSソフト付! 24時間内に発送可能!で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
★NIKE★ESSENTIAL ロゴ オーバーサイズ 長袖Tシャツ (送料込)
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか?」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
LOUIS VUITTON ストライプモノグラムデニムシャツ 直営 すぐ届く
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.(疲れた。)」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
HELINOXヘリノック×BURTONバートン
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ボークー オードトワレMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ARCHAIC SEALED HEAT
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
②13【め様】うちわ文字 オーダー 文字パネル うちわ 連結うちわ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
古墨 中国墨 鑑古堂造 神品 『寒山拾得二聖像』 『楓橋夜泊』 2丁 117gSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
あり様確認専用ページ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
CIVARIZE【シヴァーライズ】クラッシュ加工フェイクレイヤード タンクトップ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、2つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを2つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、2つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【NONCODE】Royne Decky Pocket T-shirt【最終お値下げ】copic 33本 + 専用ワイヤースタンド
【未使用品】 エニシーグローパック ♡10回分♡
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
Michael Kors HAND BAG (30F2STTT8L BLACK)
astro ウヌ 明洞ポップアップ写真セット【国内即発】21AW!CHLOE ベビーパーカー C15B97 A38。
(シャネル)AA7490 ヘア クリップ/ヘアアクセサリー
North Face Sangro 防水ジャケット
- IKEA ISTAD きのこ フリーザーバッグ【新品】BREEZE チェック ロンパース 80㎝ 1/2アンパサンド パジャマ メガネゴローズgoro's矢じり小(金メタル)【完売必至】サルヴァトーレフェラガモ バリナウォッチ 腕時計alexander mcqueen ポロシャツ シルバー系Calvin Klein - CALVIN KLEIN ボクサーパンツ NB2353 S【DRIES VAN NOTEN】パデッド レザー スリッポン ローファーリゾートワンピース ビビッドカラー 深Vネック ラップ マキシAelfric Eden☆LetterHeart/グラフィック Tシャツ♪【送料込】ダッフルコートジャーナルスタンダードソ・ドヨン『春のワルツ』ビジュアルオリジナルサウンドトラックDVD
YAMAHA クラシックギター G-80A 中古美品