《完売前に★ユニセックス》 HERMES エルメス トートバッグで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Kamuri 腕時計 レディース
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Vivienne Westwood - Vivienne Westwood コート レディース
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ZARA - ZARA ジップ付きスキニーデニム US30
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
SLOBE IENA - ayk様専用 スローブシトロン ロングニットマフラーMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
さーやー様 専用
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
BIODERMA - 【新品 2本セット】ビオデルマ サンシビオ・セビウム 500ml
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
baby shoop - ベビーシュープ☆カットソーSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Ergobaby - エルゴ インサート オーガニック ネイビー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
シースルースラッシュ タンクトップ タグ付き
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【超希少‼︎】90s⭐︎企業ロゴ スウェット ゆるだぼリングゲージ 指輪 指環 サイズ測定 ピンキーリング 指輪のサイズ リングサイズ
ポケモン - けい様専用【BGS7】かいりきリザードン
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
SURF GRIP ホットカプセル 防寒インナー ロングスリーブ
ミニ四駆オーバルホームサーキット立体レーンチェンジ J-CUP公認コース2セットレトロ DAIWA ダイワロッド521-63 6.30×7 万能リール竿 7。
ムーミン リトルミイ サテン地 巾着バッグ たまひよ リトルミィ
モスキーノ ヴィンテージ黒バッグ
- 《☆送料無料☆》New Balance☆ML574WD2☆WhiteMADISON PARK オバーリン サイドテーブル マザーオブパールボールペン 26本セットshein デニム ショートパンツキャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) EVA フォーム マットダブルヤマハもっきんラペルピン★ブローチ T ティー アルファベット 英語 英字 pin-093321FW ★FILA★フィラ 兼用 ルーズフィットナイロンジャケット関税込◆EMPORIO ARMANI エンデュランス パジャマセットEPOCA - ビーズ付き インナー457095X5L899234■GUCCI GUCCI オーバーサイズ TシャツFOG ESSENTIALS メンズ スウェット fog0014
❰中古品❱WHO MEE アイブロウマスカラ #クリアブラック