Nintendo ファミリーコンピュータ ミニで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
新品未開封品 アンファー (ANGFA) D-ヘッドスパ シャワーヘッド
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
275/65R17 BFグッドリッチ オールテレーンT/A KO2 18年製
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ブリザードフラワー イヤリング
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ダニゼロックHQ 綿枕&ピローケース 大判サイズ 中古品Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【値下】BILLABONG パーカー デニム風
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
トゥモローランド コレクション 花柄 レース シャツ ブラウス ネイビー 38
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
3DS 本体 ピンク ソフト付きSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ベビー オーバーオール
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【Jie gantofta】陶板 ୨୧黄色い実と白いお花୨୧
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、コラボ:: Eastside Golf x Social Status ::グラフィックTシャツパールとビジューのイヤーカフ15
⭐️美品⭐️ROOTOTE× SNOOPY コラボ トートバッグ ショルダーバッグ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
パープル パヴェ ラブレットピアス 16G 10mmシャフト ボール 軟骨ピアス
スカート ボトムス ジャガート アンブレラライン ロング丈a4232
デイ&ナイト 日本語 ボードゲーム ジーピーSNIDEL - snidel SNIDEL スナイデル ニットワンピース ピンク。
ベルト付きシャツワンピース【関税込＆送料無料】
Supreme - Supreme Shoulder Bag Tan suprigbeeさん専用です
- K18WG ダイヤ付きキャッツアイ ペンダントヘッドジャンク品 PSP-3000 ブルー + PSP-1000 ホワイトRalph Lauren セール！ゴールドトーン ドロップ ピアス【AJOBYAJO】◆パンツ◆3-7日お届け/関税・送料込LOUIS VUITTON - 良品 ルイヴィトン ダミエ オーバーニュ ショルダーバッグ N51129 LV水着 ワンピース水着 無地 カジュアル リゾート プール セクシー
おもしろ消しゴム