【Veja】CAMPO レザースニーカーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
PLUS ONE - PLUS ONE ダッフルコート
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
専用 DIAVEL バッグ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
motherways - ネックウォーマー クマ キッズ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
Dior - Dior ルミナイザーMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
富士フイルム - 富士フイルム XF16mm F1.4 R WR
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
BARNEYS NEW YORK - ヨーコチャン YOKO CHAN フリル ブラウス
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ビオルチアシャンプーSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
CLEAR IMPRESSION - ストレッチ スカート スーツ 上下 セット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ポケモンカード ガラルギャロップV SR SA スペシャルアート
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、BN メイクアップブラシ アイブロウコーム＆ブラシ 1コ入マジックパウダー ブラック 50g
遊戯王 - nagasawa様専用
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
hiro様「わにとかげぎす」DVD 全3巻 有田哲平 本田翼 賀来賢人 尾崎世界
ナイトライダー ナイト2000 1/25 ダイキャストモデル
made in Italy カゴバッグ ハンドバッグ ショルダーバッグBeen様専用。
希少 ノースフェイス パープルレーベル ボストン バッグ
adidas アディダス 2点セット
- 【VALENTINO】ロゴ Tシャツトレンド カジュアル テーラードジャケット シンプル 送料無料あんスタ とるパカ ハート缶バッジ 蓮巳敬人 セット新品✨tocco closet✨スカートドライフラワースワッグ ミモザ ナチュラル ギフト子供 歯ブラシ REACH リーチ 6〜12才 すみっコぐらし 3〜5才ホワイトドット&にゃんこレーススペシャル国内手作りネックウォーマー日焼け止めセリーヌ 無地ナイロン ロゴバックパック ブルー日本未入荷 THE NORTH FACE ハーフドームティー★韓国の人気★[MISTERCHILD] SMILE BEANIE HATHONEYS - ハニーズ カーディガンNew!人気のWOLF&RITA DENISEオシャレなバックフリルブラウス
Re:EDIT クラッチバック