サンローラン◆ハイコスパ DIAMOND-PATTERNED プルオーバーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
人気♥ ブラックフォーマル オールインワン
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
500本セット ヘアゴム リング 可愛い おしゃれ 子供 シンプル レディース
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
マーブルストーンヘアゴム：ピンク
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
小清新メンズ スウェット アニメプリント ビッグパーカーMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
NIKE - ナイキ エア リフト NIKE WMNS AIR RIFT 23.0cm
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【最終値下げ】ASTRO ペンライト ケース セット
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
le coq sportif - ルコック キッズ靴15.5センチSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
サルダル サイズ16 値下げ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
w closet - w closet ベスト
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、adidas Terrex Agravic TR GORE-TEX FW2690こども ビームス - studio boheme paris ボヘム こどもビームス 12m
Disney - 白雪姫 クラッチバッグ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
PRISILA - PRiSiLA バンスウィッグミューズ リファインド クローズ＊FOXファー付フードコート＊ネイビー＊L。
Adam et Rope フード付きコート
マークバイマークジェイコブス 折りたたみ財布
- おしゃれ☆【GUCCI】GGマーモント キルティングレザーミュール高級まゆ毛美容液 M2 BEAUTE Eyebrow Renewing Serum 5mlアリア ARIA The NATURAL Navigation.4 DVDピンクハウス105～115ジャンバースカート川様専用(ジャンク)ニンテンドー3DS LL＋DSiLL＋DSilucien pellat-finet マフラーkk プロフ必読様専用 studio nicholson SORTE パンツ【AJO AJOBYAJO】Perfect Fink Face Fanセットアップ 2ピース ツイード ジャケット スーツトミー様専用③トムフォード サングラス sunglasses FT0621 08R 59
ハローキティ - 可愛い キティ 爪切りセット 1点