60年代70年代 ダッフルコート グローバーオール dolomite ビンテージで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
GUCCI★Man's embroidery sneaker - 440659 A38G0 1284
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
海外限定THE NORTH FACE ノースフェイスRED BOX TEE即納国内発送
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
PRADA プラダ クリスタル ロゴ ジュエル AIRPODS ネックレス
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【ケースティファイ】Spring Little Flowers★iphoneケースMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ドレス ワンピース オフショルダー ロング丈 マーメイド 上品
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
大人もOK【MONCLER】ロゴベルト チェックワンピース 12A
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【MiuMiu】ミュウミュウ 刺繍 アップリケ ラウンドネック ニットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【レア】RickOwens×BirkenStock>>ファーサンダル
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【boohoo】花柄プリント フーディ＆ショートパンツ/上下 /送料込
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、コーヒーテーブル ラウンド ガラス モダンなデザイン Brassルーズ 韓国 セットアップ パーカー × ジョガーパンツ hk3566
★人気★【adidas】★ABACA アディダス アバ.カ★22-29cm★
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【志尊淳着用】Puma×Kidsuper Studio セットアップ
◆◆◆新着 ダウンジャケット メンズ 韓国系 人気 2978ファイレクシアの抹消者 初版日本語3枚。
新品未使用 LWバーキュームフラスクスタウト2-500
〈未使用〉drugstore's エコバッグ
- 【ROGER VIVIER】gladiator alto Sandalo メタルバック サンダル排気ブレーキ バルブ 日野モモタロー様専用 ココナッツ ガーネッシュ7個貯金箱 郵便ポスト 陶器 昭和レトロレリアンウール上下セット 大きいサイズ
Tory Burch★カラーブロックが可愛いカメラバッグ イエロー