225番 ブリキ看板☆20×30cmで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
PROBIKER バイク用 プロテクター 4点セット (ヒジ・ヒザ用)
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
デニムジャケット ビームス ラングラー コラボ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
【MARINE SERRE】トップアーカイブセカンドスキントップス
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【文庫本用】北欧調 しゃもじ葉っぱ 植物柄 黄 ブックカバー ハンドメイド
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
No.2 天皇陛下御在位60年記念 10万円金貨 1万円銀貨セットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
BMWモトラッド ウェア収納バッグ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
非売品 Starbucks スターバックス トランプ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
レッセパッセの花柄キュロット❀お値下げしましたSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
天空の城ラピュタとハウルの動く城 トランプセット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
アンファー スカルプD 薬用スカルプシャンプー オイリー 350ml
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、遊戯王 - 照耀の光霊使いライナ プリシク桜井琉夏 ホワイトデー ネックレス
ポールスミス ダッフルコート ネイビー
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
スペイン★Sfera★注目 大人可愛いチェック柄ワンピ VICHY★2色
花柄 ベージュ バラ柄 キュロット スカート M★SheBeach★Lucia Frill Shirring Monokini。
●OWLER MARKET● ハートクッション スマホトック SMART TOK
スタイルが良く見える☆セットアップ♪《PINKO》
- バーバパパ コンパクト ジェルライトカゴ フラワーアレンジメント 小花 ラナンキュラススーツ（ジャケット＆ノースリーブワンピース）プーマショッパー 中心ロゴVictoria Beckham Long Sleeve Top【PATOU】スモールキャンバストート Amour Island★関税込★2WAY
いち髪 シャンプー／コンディショナー ここあ様専用