【BURBERRY】チェック キャンバス スニーカーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【Bottega Veneta】直営/正規店 AIRPODS PRO CASE 7色 レザー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
☆海外限定コラボ激レア!Off-WhitexNike Air Force 1"Lemonades"
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
大人気【Maison Margiela】マルジェラ ロゴ ダブルフープピアス
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
《直営店購入》PRADA トライアングル ラフィア バッグ イエローMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
エンポリオアルマーニ Tシャツ コットン モダン オーバーサイズ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Bonpoint(ボンポワン)BOY★定番商品★カシミアニット(6歳・8歳)
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【SYMPATHY OF SOUL】Trinity Horseshoe Cord Bracelet 全5色Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
NIKE★ナイキ リバーシブルスィッシュロゴ ジャケット★ブラック
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
PRADA プラダ★ナイロン トートバッグ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、TOSHIBA 東芝 leeu-1003n-02 ledユニット日本公式販売店★本店直送 Dag Adom☆美胸尻UP♪編み込み ビキニ
【Gianvito Rossi】ジュディ ストラップ付きドルセーパンプス
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【Vivienne Westwood】即対応 ハート&ORB パスケースロッテ ビックリマンチョコ ドラゴンボール。
コーチカードケース Coach
fire TV Stick ファイヤースティック 第3世代
- レトロ●円形カーペット●滑り止め●ラグ ローズガーデンPRADA☆ Symbols プリント コットン シャツサーフボードテーブル 未塗装 ペレグリンファニチャー ヘキサテーブル17 クラウン リアピース&中間ストレート マフラー (jzs171)最終値下げです❗️ベンツCクラスW205など汎用フットレスト！お値下げしました〜Refa CARAT【期間限定】鬼滅の刃 トートバッグ 炭治郎と禰豆子バーバリー 長袖 チェック ブラウス シャツ フリル プリーツ 秋 冬 春【ADIDASOLIGINALS】Humanrace コレクション Tシャツ★THE NORTH FACE★ M Hmlyn insulated ダウンジャケットMARKAWEAR - 美品 markaware マーカウェア ボーダーティシャツオフホワイト OMNF010E19853058 ポーチ BK 1001【希少】
【国内配送】COACH☆Tote With Horse And Carriage C4063/送関込