MONCLER2022春夏新作 ハイネックライトダウンジャケット DAMGANで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Dior☆人気☆ディオール オブリーク ジャカード ポーチ 各色
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
A.P.C. ショッピングバッグ バッグ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
Paul Smith☆マルチストライプ コットン パジャマセット
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【The Row】オルセン姉妹Brand☆カシミア タートルネックニットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
春色☆BCBG MAXAZRIA Blaire カラーブロックカクテルワンピース
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
[MISTER CHILD] WRINKLE PADDING★プリーツダウン★男女
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ハーバル アイジェル アバイブーベSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【もこもこ☆】マフラー 上品 シンプル 大人気 素敵 おしゃれ♪
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
売れ筋アイテム★Stussy ステューシー☆ワッフル ボタンシャツ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、及川徹 岩泉一 ハイキュー!! ジャンプフェスタ ジャンフェス パーカー型ポーチMulberry small darley bag
ポールスミス*ハイライトステッチ キーケース*直営ギフト包装
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【懸賞品】ホットウィール 1970 DODGE CHARGER 1/18
関税送料込【ALL Blues】DNA シルバー ブレスレットフレドリックパッカーズ★ショルダー。
★TOMMY ＴシャツＬサイズ★トミーヒルフィガー
[未開封] 海外ドラマDVD 「Breaking Bad」
- QUEENS COURT - クイーンズコート ♡ リボン ベルトDIESEL ダメージ デニム ハーフパンツ A02648-0HBAW D-STRUKT 01国内発送 PT TORINO パンツ 34【値下げ】BEAMS F（ビームス エフ）ダッフルコート ネイビー S
【KITH X BMW】M SPORT LOGO HOODIE