死体泥棒で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ikka - 新品未使用カーディガン
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
LEPSIM - LEPSIM カーディガン サイズM 黄色
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
日本製 GOTOH チューンOマチック レスポール セミアコ SG TOM
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
CITIZEN - 【お洒落】CITIZEN/展示品特価/シチズン/レディース腕時計/希少/激レア
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
Karl Helmut - 【カンチェーミ様専用】アロハシャツ/カールヘルム/朝顔デザイン/レーヨン100%Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
リング まとめ売り
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
SUPER HAKKA - スーパーハッカのボンボンマフ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
GALLARDA GALANTE - GALLARDAGALANTE ガリャルダガランテ コートSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Smells Bad Black Tee アンチソーシャル Tシャツ M バラ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
SAVAS - ザバス プロテイン ココア味 3150g(150食)分
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、MTGスターター 第6版クラシック 日本語版×2PINK HOUSE - ☆ピンクハウス☆胸元リボンチェックワンピース
新品 【トスコ】フェンスネット GFN01S5 1.5m×50m グリーン
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
heather - heather☆デニムライダースリーフィア プロモ 182/BW-P。
midi umi ミディウミ リバーシブルボアノーカラー ワイドコート
ファミコン ソフト バックスバニー
- ディーゼル メンズ 時計 クロノグラフ Machinus4 レザー DZ7360アベンヌ 薬用リップケア モイスト ＜医薬部外品＞ 4gIKEA 365+ コルク コースター 2個セット イケアあすか様専用オリジナル☆新品 未開封☆パジャマ120Mi Chu様 専用Lotto インナーフリースJKTパーカー 140送料無料 ロゴ ノースリーブ ストリート おしゃれ 5210【大人気！】HUGO BOSS☆Tales ロゴバッジコットンTシャツCLINIQUE - クリニーク モイスチャーサージ ハイドレーティング ローション 200ml【FENDI】セットアップ！スエットパーカー&デニムショートパンツ
【MARKET B】HOMATO Seat Folding Table 60 SM-733NPL