【Salvatore Ferragamo】FERRAGAMO STUDIO BOX BAGで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Lサイズ EGDE ANIMAL FACE 熊 スーパーローライズ ビキニ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
刺のある花DVD全４3巻
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ホールマーク エコバッグ&タオルハンカチ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
シマノ 17セフィア Sephia ci4+ S806ML パーツ #02vMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ミズノプロ オーダー軟式外野手用グローブ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
高品質 天然無処理 本翡翠 ペンダントトップ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ユニクロ UNIQLO スウェットパンツ 140 L キッズ 黒 無地Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
宇和島パール ピンブローチ ジュエル木藤
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
aboo アルパカお食事エプロン
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【関税込】 BOTTEGAVENETA 水着（ワンピース）ビリヤードさんの長いジッパー財布の手にバッグを持っています
ミュージカル刀剣乱舞 真剣乱舞祭2022 小竜 アクスタ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ノースリーブ Ｖネック ワンピース カジュアル ロング丈 d842
【MONCLER】フェルトロゴパッチ付きコットンビーニー/Army Green
ノリーズ ショットオーバー2 セットMaison Margiela 二つ折り財布 S56UI0111 P4455 T7166 THYME。
【KAREN MILLEN】ゼブラフリルフロントウーブンショートドレス♪
♪関税送料込♪DOLCE & GABBANA♪クロップ トップス
- 巾着バッグ&ミニ巾着 小さな車柄 ブラウン■Tommy Hilfiger■ THカメラバッグ大人気♪アンソロポロジー★モダンなスリングチェア自由区 - 自由区 ♡ スーツHarley-Davidson ☆ Shift Motorcycle Boots Men'salexander mcqueen☆トレッド スリックブーツ映画ドラえもん のび太の恐竜 2006 DVD
あん様ご確認用