PLST トレンチコート カーキ Sで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Dolce & Gabbana DRESS (F6L0ZTHLMTB)
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
直営店◆LOEWE◆アナグラム エンブロイダリー コットンTシャツ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
EENK (インク)TAHLO Long Cardigan with belt カーディガン
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
☆BV☆【SALE】イントレチャート ナッパ メッセンジャーバッグ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【MM6 MAISON MARGIELA エムエムシックス】 財布 【関税込】Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
LUVISTRUE SU HALTER OPS SR1058
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Lacoste☆レザーネックストラップカードホルダー 日本未入荷
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
＊STUSSY＊ LB CROWN 半袖Tシャツ ロゴ コットン 5color /送関込Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【STUSSY】*新作* DICE PATTERN シャツ《アメリカ発/送関込》
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Roger Vivier ヴィヴ ラン メッシュ＆スキューバスニーカー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、☆人気☆Jil sander Q 12 Fit AW 19.5 GW' ジーンズDIOR★ディオール オブリーク BEAUTY CASE ポーチ
PAUL SMITH◆ハーフパンツ◆２色
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ノエル フィールディング♪FENDI☆メンズ☆ウール セーター★
人気 NIKE AF1 SHADOW エアーフォース１ シャドウ
IVORY&COジュエリーピアス/クリスタルWATERLILY【COACH】●お買い得●ロングブーツ●Fitz Riding Boot。
THE NORTH FACE W'S PLAY GREEN FLEECE JACKET フリース
エルメスネクタイ
- 愛蔵版 エヴァンゲリオン 付録セット美品 ウールスカート ウエストゴム新品 ギルダン 8oz プルオーバー 無地かぶりパーカー 裏起毛 グリーンサッカースパイク ds light AWC 30cm494 メルちゃんの服 3点セット ハンドメイド ワンピース ソラン レミン値下げOK♦トムフォード♦メンズ ロゴ ベルトオシャレ[STONE ISLAND]21SS/人気/コットンジャージーBLOCK FOUR TシャツMilly - セール格安！！MILLY ミリー ワンピース サイズ２ シルク100%すぐ届く♪Herve Chapelier 限定カラー舟型トートM ハンドバッグCELINE《直営店》スモール ポーチSTUSSY トランプハートの５(もっこり森男さま用)CASIO G-SHOCK GW-1800DJ
人気★J.ESTINA★LA POEME 14K Rose Gold ネックレス