Supreme ベティちゃんステッカー！で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
花 ちょうちょ タティングレース ピアス＆イヤリング チェコガラス リング 4点
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【良品】バーバリーズ ショルダーバッグ ポーチ ノバチェック レザー ブラック系
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
久米様専用フランスベッド枕2個セット梱包済み
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ローラアシュレイ フォトフレーム 薔薇 写真入れ3Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
vintageガラスとパールピアス
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ガラス工芸 写真立て フォトフレーム グラボークラフト 未使用自宅保存品
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
テグス ハリス 釣り糸Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
CUNE Tシャツ ウサギジョッキー ブラック Sサイズ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Chloe クロエショルダーバッグ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、◆Anthropologie◆選べる♪ミニイニシャル ネックレス 送関込映画『カスター将軍』のパンフレット・関連記事セット
BROWNY ブラウニー Tシャツ 半袖 トップス Fサイズ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
新作 BottegaVeneta ジップアラウンドコンチネンタルウォレット
メルメル様専用 クリスチャン・ディオール レディース長財布【palm angels】パイルエクスプローラージャケット★管税込★。
関送込★PLAY COMME des GARCONS★大人気ハートロゴプルオーバー
【ローリンヒル】新品 フージーズ ディーヴァ フォト プリント Tシャツ
- リアルムートン！フリークスストア 羊革 コート サイズFMTG AER 致命的な一押し 4枚日本未入荷☆LV ロックイットサンダル フラットミュールSalvatore Ferragamo●ガンチーニピアスリボン ヘアゴムセット【Raucohouse】City training line jogger pants＃BALENCIAGA★バレンシアガ TRACK スニーカーRANDA ランダ 花柄パンツ ウェストコム付き誤診DVD メリル・ストリープ ('97米)セリーヌ ボタン トリオンフ 金ボタン×3鱒レンジャー SP50 NAVY【US輸入】Columbia コロンビア ナイロン切替 フリースジャケット