【大人気☆】LouisVuitton×エピプリントパームツリーTシャツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Saint Laurent - イブサンローラン ネクタイ シルク100% 総柄 ブルー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
DEUXIEME CLASSE - deuxieme Classe Victorian リバーロングノーカラーコート
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
LILYBURN ジャケット2点＋スカート セットアップスーツ 9111
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
kate spade new york - katespade 時計Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
NAPUR - napla ナプラ N. エヌドット ナチュラルバーム 45g【正規品】
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
FRAMeWORK - FRAMe WORK デニムサロペット 9月末迄値下げ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
GOLDEN GOOSE - 定価5.1万 新品 GOLDEN GOOSE SEASTAR 35 レディースSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
UNIQLO - ユニクロ ダウンボリュームジャケット ジルサンダーコラボ 白
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
UNIQLO - ユニクロ ウルトラライトダウン ジャケット ナイロンジャケット S レディース
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、QUBELEY AMX-004 プラモデルENFOLD - エンフォルド 2018aw コート ８月１９日まで
クロックス キッズ サンダル
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
専用 3枚 HEART BONES / HURRICANE（7インチレコード）
GOING UNDER GROUND TUTTI バンドスコア
COMME CA ISM - コムサイズム メンズ ジャケットSamantha Thavasa サマンサタバサ プチチョイス 長財布。
ネイビーのトップス ブラウンのトップス ２色セット
幻獣イラスト大事典
- 新作★CELINE★カーフスキンのMINIAVAバッグ希少★大人気♪【GUCCI】GG サイケデリック iPhone X/XS ケース専用♪2312.4アルマーニ ボストンバッグヴィンテージ バンビ 人形 レトロ レザー インテリア 小鹿 フィギュア希少 USPOD POST OFFICE MB515 1982 S271Apple pencil 第１世代22PF new / BOTTEGA VENETA サテン ワイドパンツ Bright greenMEDM/88rising愛用ビッグネックレス半袖Tシャツ結婚式 パーティ用バッグ■日本未上陸■ Cybex クラウドZ I-Size Plus ベビーシート
Herve Chapelier - エルベシャプリエ ジャスマン 黄緑 1660L 紐 レザーストラップ