VIP【VALENTINO】ROCKSTUDホーボーバッグで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
HERMES 直営店 トライアングル ジェアン《アンカドレ》スカーフ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
＊送関込/《STUSSY》8 BALL カクテルスプーン＊
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ラルフローレンパープル ウエストパック レザー シック 上品な
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
メンズ半袖ニット [BLOND9] OPEN COLLAR PUNCHING KNITMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
直営店【BOTTEGA VENETA】ジャガード ナイロン バケットハット
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【人気】Louis Vuitton★LVスポットライト リバーシブルベルト
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
THE NORTH FACE☆ Thermoball Traction Mule V 暖かなスリッポンSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Mario Valentino Ralph Logo Backpack リュック/関税・送料無料
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【エルメス】《カルーゼル》 バックル リバーシブルベルト 13 mm
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、UNIQLO ユニクロ ジェラシックワールド×空山基 Tシャツ M BLACK送/関税込み★Fallon★大人気！RIPPLED CHEEKBONE フープピアス
【Ganni】アルパカウールカーディガン お買い得！ 関税なし
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
★TIMELESS PEARLY☆ パール ピアス 関税込TROVE トローヴ 半袖シャツ リバティプリント。
【美品】NATIVE UNION Drop XL ワイヤレス充電器
補聴器用 空気亜鉛電池 PR44(675) 14個
Anthropologie★関税送料込み★Bl-nk Contrast Eyeletナチュラル