祝開店！大放出セール開催中 ちゃお　７月号　付録 その他

爽健美茶BT21オリジナルステッカーで、相手が何か言った後に

・自分も同じ経験をしたことがある

ということを伝えるとき、

・レストランで誰かが頼んだものと

同じものをオーダーするとき、

MTG『嵐鱗の反乱者』日本語マジックザギャザリング

 

そうしたところ、

「『Me, too.』 ではダメですか？」

という質問が来ました。

 

「Me, too.」 も 「Same here.」 も、

「So do I.」 「So am I.」 も、

どれも同じような意味です。

 

状況によって日本語訳は変わるでしょうが、

基本は 「私も。」 「私もそう。」  「私も同じく。」

という意味です。

ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、

すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、

そうでもないと思います。

 

たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、

他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、

「Me, too.」 と言うのを、

私はあまり聞いたことはありません。

学生時代、ウェイトレスをしていたので、

オーダーは何百回と受けたことはありますが、

正確に言うと、

聞いたことがあるかどうかも思い出せません。

 

オークリー　ショップバッグ

「やっぱりそういうときには、普通

サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。

「「Me, too.」 と言うと、

egocentric (自己中心的) みたいだし、

子供みたいだし。」 とも言っていました。

 

というわけで、オーダーのときは、

「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。

 

22SS new / ALEXANDER MCQUEEN デニムシャツ Mid denim

 

でも多くの場合は、交換可能です。

たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、

以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、

どちらも使えます。

 

・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」

カラーペン　マーカーペン80色セット　漫画用　イラスト用【新品】

・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」

 

また、「Same here.」 が便利なのは、

どん兵衛×あんスタ紅月　コラボ　(オリジナルグッズ全てと麺6個含む)Me, too.」 だけでなく、

「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。

 

【SALE中】キュロットスカート

 

・「行きたくないなー。」 「私も。」

・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」

ジャーナルスタンダード大容量トートバック

 

こういう風に先に言われた文が否定形の場合、

英語では「私も。」 と言うときは、

「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、

あんスタ イベコレ缶バッジ 伏見 弓弦Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、

NGC 2021 セントヘレナ ウナとライオン 銀貨 PF70 UC 最高鑑定②

どちらもインフォーマルな言い方です。

 

否定文の時は、

「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。

 

 

◆ あとは、オーダーのときには、

「Same here.」 と似た言い方で、

 

★ I’ll have the same.

 

と言うこともできます。

 

 

コクリコ坂から 横浜特別版('11スタジオジブリ/日本テレビ/電通/博報堂DY…

「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、

「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。

 

それは、

 

★Make it two, please.

 

と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、

「私にも同じものをください。」 の代わりになります。

 

 

日本語でも、

「私にも同じものをください。」

と言うときもあれば、

「あ、それ、２つにしてください。」

と言うときもありますよね。それと同じことです。

 

「Same here.」 と 「Me, too.」、

またオーダーするときに使える 「私も。」 の

他の言い方を今日は紹介しました。

参考にしてくださいね。

 

今日の記事は、デザインリング　シルバー古銭、紙幣、明治通宝１０円、本物

 

ロクシタン CBソフトハンドクリーム VBクリーンハンドジェル

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

[ROMANTIC CROWN] CLOUD FLEECE JACKET/3色/追跡付

 

韓国雑貨■【Mademoment】 Airpods pro/1,2世代/3世代

タアタンさま専用　DOCTOR AIR 3Dスーパーブレードスマート SB003【Vivienne Westwood】SIMONETTA BAS RELIEF BRACELET☆ORBロゴ。

 

無地 タートルネック ニット セーター 定番 長袖 色違い
追加決済 8000円分