JOURNAL STANDARD - ジャーナルスタンダード バッグで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
☆NOICE☆ BIG LOGO SWEATSHIRT BTS V(テテ)着用 大人気
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか?」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
KENZO T-Shirts & Vests (K15479_000_152)
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.(疲れた。)」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【国内発送】LOEWE Tシャツ ブラック
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
★送料・関税込★MIMICAWE★POPPY BUCKET HA.T★ハット★Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ALIITA ネックレス NAVE ESPACIAL PERLA NECKLACE ROLO
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Rouje ルージュ DARIA dress ワンピース
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
★VUNQUE★Patta Satchel M/3カラーSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
★COACH★ コーチ サングラス ケース シグネチャー キャンバス
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
◆◆◆限定品 リボン ライン 半袖 カーディガン ジャケット 395-
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、2つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを2つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、2つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、そらる パーカーMaria Black☆CHECK NECKLACE / silver
【直営店買付】Moncler★Carinne Lace-Up Boots★レースアップ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
NOUVELLES DU PARADIS ベージュショートパンツ 美品
【Nike】ユニセックス ヴィンテージ ロゴパーカーフーディバリー ヴィンテージ ショルダーバッグ。
Xiaomi Mi Watch スマートウォッチ
ラルフローレン短パンs 紺色
- SALE★POLOラルフローレン★ロングスリーブ ストライプ セーターnuyuh【 original 】design over sheer shirt関税込/国内発♪ARMANI 腕時計 AR11362 43mm メンズ お早め配送I AM MARI(アイアムマリ)♥ フランシス SatinワンピースUNIQLO Lサイズ スカーチョ ガウチョパンツ ワイドパンツ【新品タグ付き】INDIVI 白フレアスカートバトスピ フリーダムガンダム ハイマットフルバースト三枚セット新品 未開封 キャッシュフロー ゲーム キッズ ロバート キヨサキ ボードゲーム古着 本革 vintage トートバッグ ハンドバッグ【Raucohouse】Recover band color washing wide pants[Supreme] Bandana Box Logo Tee (送料関税込み)iPad - IPAD PRO APPLE PENCIL 第二世代
【2021SS】PRADA シャツ デニム オーガニック 都会的な ネイビー