アニメ富豪刑事の香水で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Dolce&Gabbana x 呪術廻戦 iPhone13pro ケース ”パンダ”
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
AMI PARIS アミパリス ロゴ 刺繍 コットン Tシャツ 半袖
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【国内発送】LOEWE レギンス ブラック
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【コーデを選ばないアクセサリー♪】BVLGARI◆ネックレスMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
◆【NEW】スエード チャンキーヒール ロングブーツ 3色
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
★英国発*adidas Originals*ラージロゴスリーブフーディ/BL★
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
[thisisneverthat] Polartec Fleece Pullover★日本未入荷 4色Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ニューヨークメッツ キャップ 47brand フォーティーセブン
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Dolce＆Gabbana☆ Portofino Light Sneakers Canvas DG Logo
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、VERSACE ロイヤル レべリオン プリント リバーシブル シャツ定番アイテム/人気上昇中 NEW BALANCE スエード ロゴ スニーカー
Dime★ダイム TEAM ロゴ 半袖 Tシャツ 2色
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
JIL SANDER ニットウェア JSMU751012MUY21118516
《新作！履きやすくて可愛い♪》エルメス サンダルfutafuta 110cmトップス3点セット。
テイクオフ様専用 ポールペン
COACH コーチ 長財布 シグネチャー
- ドラゴンボール超(スーパー) ブロリーアズノウアズ トレンチコート ライナー有 取外し可 Mサイズ680 大人気！metal flower earringようこ様専用 カラフル屋根ルパン三世 魔術王の遺産a.v.v ノースリーブ 細ストライプ柄 トップス 女の子 子供服 140 古着【新作】Louis Vuitton★キッチン雑貨★大人気全2色 メンズ オーバーサイズ トレンチコート 韓国 ck1510新品 水着 120 アナ雪 水泳帽 ディズニー アナと雪の女王 保育園 プールMONCLER*21AW 新作 定番 レタリング フリースパーカー 黒 ピンクHERMES愛♡ ブレスレット ゴールド シェーヌダンクル
☆人気☆Dsquared2 Stamped hybrid' ジャケット